POEMAS DE RUMI zikr / January Seminar, 2005 |
Luna/ Enero 24, 2005
/ Santo Domingo
 |
| webmaster@gurdjieffdominican.com |
 |
 |
 |
 |
POEMAS DE RUMI
Leido durante Zikr / Seminar Enero, 2005
TENGO CINCO COSAS QUE DECIR
El amante despierto le dice directamente a su amante:
"Eres el cielo por el que se desplaza mi espíritu,
el amor dentro del amor, el lugar de resurrección.
Que esta ventana sea tu oído.
Son muchas las veces que he perdido la conciencia
Añorando tu atento silencio,
Y tu vivificante sonrisa.
Prestas atención a los asuntos más pequeños,
Mis dudas recelosas, y a los más grandes.
Sabes que mis monedas son falsas,
Pero las aceptas de todas formas.
¡Mi impudencia y mis pretensiones!
Tengo cinco cosas que decir,
Cinco dedos que entregar
A tu gracia.
Primero, cuando estaba apartado de ti,
Ni este mundo,
Ni ningún otro existía.
Segundo, buscara lo que buscara,
Siempre te buscaba a ti.
Tercero, ¿por qué aprendí a contar hasta tres?
Cuarto, ¡se me está quemando el maizal!
Quinto, este dedo representa a Rabi¹a
Y éste es para alguien más.
¿Hay alguna diferencia?
¿Son éstas palabras o lágrimas?
¿Es habla el llorar?
¿Qué voy a hacer, amor mío?"
Así habla él, y todos los que le acompañan
Empiezan a llorar con él, a reírse como locos,
Gimiendo en la contagiosa unión
De amante y amado.
Ésta es la única religión. A su lado,
Todas las demás son como vendas de desecho.
Esto es el sema de la danza conjunta del esclavo
Y el amo. Esto es el no-ser.
Ni las palabras ni ningún hecho natural
Son capaces de explicar esto.
Yo conozco a estos bailarines.
Día y noche entono sus canciones
En esta jaula fenomenal.
¡Alma mía, no intentes responder ahora!
Encuentra a un amigo y escóndete.
Pero ¿qué puede permanecer escondido?
El secreto del amor consiste en sacar siempre la cabeza
De debajo de las sábanas:
"¡Aquí estoy!"
UNA COMUNIDAD DEL ESPÍRITU
Existe una comunidad del espíritu.
Únete a ella y siente el deleite
De caminar por la algarabía de la calle
Y ser dicha algarabía.
Bébete toda tu pasión
Y sé la deshonra.
Cierra los ojos
Para ver con el otro ojo.
Abre las manos
Si quieres que te abracen.
Siéntate en este círculo.
Deja de comportarte como un lobo y siente
Cómo te inunda el amor del pastor.
De noche, tu amado deambula.
No aceptes consuelos.
Cierra la boca a todo alimento.
Saborea la boca del amante en la tuya.
Vas gimiendo y diciendo: ³Me ha dejado².
Vendrán veinte más.
Vacíate de preocupaciones.
¡Piensa en quién creó el pensamiento!
¿Por qué permaneces en la cárcel
cuando la puerta está abierta de par en par?
Deshazte de la maraña de pensamientos temerosos.
Vive en silencio.
Fluye y fluye en ondas de existencia
En constante expansión.
ALLÁ DONDE TODO ES MÚSICA
¡No te preocupes por conservar estas canciones!
Y si se rompe alguno de nuestros instrumentos,
No importa.
Hemos ido a parar al lugar
Donde todo es música.
El rasgueo y las notas de la flauta
Se elevan hacia la atmósfera,
Y aunque se quemara el arpa de todo el mundo,
Seguirán quedando instrumentos escondidos.
Así, la llama de la vela titila y se apaga.
Tenemos un trozo de pedernal, y una chispa.
El arte de cantar es espuma de mar.
Los gráciles movimientos provienen de una perla
Sita en alguna parte del fondo del océano.
Los poemas, deseosos, se elevan como la rociada del mar y
El reborde de maderas que la marea deposita en las playas.
Provienen
De una lenta y poderosa raíz
Que no podemos ver.
Interrumpe las palabras ahora.
Abre la ventana del centro de tu pecho
Y deja que los espíritus entren y salgan volando.
DEBE CAMBIARSE LA MANERA DE EXPRESIÓN
Aprende sobre tu ser interior con aquellos que saben de esas cosas,
Pero no repitas textualmente lo que dicen.
Zulaica permitió que todo fuera el nombre de José, desde
[la
semilla de apio
A la madera de aloe. Su amor por él era tal que ocultaba su
nombre
En muy distintas expresiones, cuyo sentido profundo
Sólo ella conocía. Cuando decía: La cera se está ablandando
Cerca del fuego, quería decir: Mi amor me desea.
O si decía: Mira, ha salido la luna, o El sauce ha echado hojas,
O Las ranas están temblando, Las semillas de cilantro
Se han quemado, o Las rosas se están abriendo,
O El rey está de buen humor hoy, o ¡Eso sí que es suerte,
O hay que quitarle el polvo a los muebles, o
Ha llegado el aguador, o Ya es casi de día, o
Estas verduras están perfectas, o El pan está soso,
O Las nubes parecen moverse en contra del viento,
O Me duele la cabeza, o Estoy mejor del dolor de cabeza,
Con cualquier alabanza lo que ella quiere expresar es el toque
de José.
Con cualquier queja, su lejanía.
Si tiene hambre, es de él. Si sed, su nombre es un sorbete.
Si hace frío, él es su abrigo. Esto es lo que puede conseguir el
Amigo
Ante tal enamoramiento. La gente sensual suele usar los nombres
sagrados,
Pero no se esfuerzan por ellos.
El milagro que Jesús realizó al ser el nombre de Dios
Es lo que Zulaica sentía en el nombre de José.
Cuando uno está unido a la esencia del otro, hablar de eso
Es espirar el nombre Hu, vacío de yo y repleto
De amor. Como dice el refrán, Del tarro gotea su contenido.
El azafrán de la conexión: la risa.
El olor a cebolla de la separación: el llanto.
Otros quieren a mucha gente y muchas cosas.
Pero ése no es el estilo del Amigo y el amigo.
FLOTACIÓN
El amor me ha usurpado las prácticas
Y llenado de poesía.
He intentado repetir sin cesar en silencio:
No hay más poder que el tuyo,
Pero no he podido.
Tuve que palmear y cantar.
Yo era respetable, casto y estable pero,
¿quién es capaz de resistir este fuerte viento
y recordar esas cosas?
La montaña conserva el eco muy dentro de sí.
Así es como yo conservo tu voz.
Soy serrín que se lanza a tu fuego
Y, raudo, queda reducido a humo.
Te vi y me quedé vacío.
Esta vacuidad, más hermosa que la existencia,
Oblitera toda existencia y, sin embargo, cuando llega,
¡la existencia prospera y crea más existencia!
El cielo es azul. El mundo es como un ciego
Defecando en cuclillas en el camino.
Pero quienquiera que vea tu vacuidad
Ve allende el azul y allende el ciego.
Las grandes almas se esconden, como Mahoma o Jesús, y deambulan entre
la
multitud de la ciudad
Donde nadie las conoce.
Alabar es alabar
Cómo uno se entrega
A la vacuidad.
Alabar al sol es alabar tus propios ojos.
La alabanza, el océano. Lo que decimos, un barquito.
Por tanto, la travesía continúa ¡y sabe Dios con qué rumbo!
Que nos aguante el océano es la mejor suerte
Que se puede tener. ¡Es un despertar total!
¿Por qué apenarnos de haber estado dormidos?
Da igual cuánto tiempo hayamos permanecido inconscientes.
Aunque estemos aún vacilantes, deshazte de la culpa.
Siempre el mecer de la ternura
A tu alrededor, la flotación.
ZIKR
Un hombre se zambulle desnudo en el río y las avispas zumban
Por encima de él. El agua es el zikr, el recordar que
Dios es la única realidad. No hay nada más que Dios.
Las avispas son sus recuerdos sexuales de esta mujer,
De aquella mujer. O si es una mujer, pues de este hombre
[y de aquel.
Saca la cabeza del agua y las avispas le pican.
Respira agua. Conviértete en río de la cabeza hasta los pies.
Entonces las avispas te dejarán tranquilo. Aunque estés lejos
Del río, no te harán caso.
Nadie busca estrellas después de que salga el sol.
La persona que se funde con Dios no desaparece sino que
Queda completamente impregnada de las cualidades de Dios.
¿Necesitas que te cite el Corán?
Todo se nos traerá a nuestra Presencia.
Únete a esos viajantes. Las lamparillas que prendemos se apagan,
Algunas muy pronto. Otras duran hasta el amanecer.
Algunas son débiles y otras intensas, pero todas se alimentan
de combustible.
El que una lámpara de una casa se apague no afecta
A la casa de al lado. Ésta es la historia del alma animal,
No del alma divina. El sol resplandece sobre todas las casas.
Cuando se pone, todas las casas oscurecen.
La luz es la imagen de tu maestro. Tus enemigos
Prefieren la oscuridad. Desde sus entrañas la araña teje su tela
Sobre una luz y crea un velo.
No intentes controlar al caballo sujetándolo de la pata.
Agárralo del cuello. Sírvete de la brida. Sé sensato.
¡Y entonces cabálgalo! La abnegación es algo necesario.
No seas despectivo con las antiguas obediencias. Te ayudarán.
JAQUE MATE
Toma prestados los ojos del amado.
Mira a través de ellos y verás el rostro del amado
En todas partes, libre de cansancio y de hastío.
Seré tus ojos, tus manos y tu amar.
Permite que eso suceda y las cosas
Que has odiado se volverán ayudantes tuyos.
Cierto predicador siempre sermoneaba con prolongado entusiasmo
A ladrones y atracadores de los viandantes:
Que tu misericordia, oh Señor,
Compense su insolencia.
No rezaba por los bueno
Sino sólo por los descaradamente crueles.
¿Por qué haces eso?, le preguntaba su congregación.
³¿Porque me han hecho favores muy generosos.
Constantemente me acuerdo de las cosas que quieren.
Me encuentro con ellos, me apalean y me dejan tirado en la calle
Casi muerto. Entonces yo vuelvo a comprender que lo que ellos
quieren
No es lo que yo quiero. Me mantienen en el camino espiritual.
Por eso los honro y rezo por ellos.
Dale las gracias a aquellos que te hagan regresar
A la soledad de Dios, cualquiera que sea la razón.
Ten cuidado con los otros, los que te aportan
Deliciosas comodidades que te apartan de la plegaria.
Hay veces que los amigos son enemigos
Y los enemigos, amigos
Existe un animal llamado ushghur, el puerco espín.
Cuando le pegas con un palo, eriza las púas
Y se hace más grande. El alma es un puerco espín
Que se vuelve fuerte a base de palos.
Por eso el alma de un profeta está especialmente afligida
Porque tiene que alcanzar mucho poder.
Al sumergir la piel de un animal en licor de curtir, se convierte
[en cuero.
Si el curtido no le untara el ácido,
La piel apestaría y se pudriría.
El alma es una piel recién arrancada, sangrienta y burda.
Trabájala con disciplina manual
Y con el amargo ácido curtidor de los pesares,
Y te volverás hermoso y muy fuerte.
Si no puedes hacer tú solo ese trabajo, no te preocupes.
Ni siquiera tienes que tomar una decisión
Hacia un lado u otro. El Amigo, que sabe
Mucho más que tú, te aportará dificultades,
Pesares y enfermedad
Que serán tu medicina, tu felicidad,
La esencia del momento en que te apalean,
Cuando escuches decir Jaque Mate y puedas contestar finalmente
Con la voz de Hallaj:
Confío en que me mates.